Rolando Hinojosa Facts


Rolando Hinojosa é um dos romancistas hispânicos mais prolíficos e respeitados dos Estados Unidos. Não só criou personagens mexicano-americanos e brancos memoráveis, como também povoou completamente um condado fictício no baixo Vale do Rio Grande do Texas, através de sua narrativa geracional contínua que ele chama de Klail City Death Trip Series.<

O primeiro autor Chicano a receber um importante prêmio literário internacional, Rolando Hinojosa ganhou o prestigioso Prêmio Casa de las Américas por Klail City y sus alrededores (Klail City), parte de uma série de romances conhecidos pelos leitores de língua inglesa como “The Klail City Death Trip”. A ficção de Hinojosa, freqüentemente infundida de sátira ou humor sutil, é amplamente elogiada por suas múltiplas narrativas que unem as perspectivas individuais de muitos personagens na voz única combinada do povo Chicano. Hinojosa também produziu ensaios, poesia e um romance policial intitulado Partners in Crime.

Hinojosa nasceu no Baixo Vale do Rio Grande, no Texas, de uma família com fortes raízes mexicanas e americanas: seu pai lutou na Revolução Mexicana enquanto sua mãe mantinha a família ao norte da fronteira. Um ávido leitor durante a infância, Hinojosa foi criado falando espanhol até cursar o ensino médio, onde o inglês era a principal língua falada. Como sua avó, mãe e três de seus quatro irmãos, Hinojosa tornou-se professor; ocupou vários cargos acadêmicos e também foi ativo em trabalhos de administração e consultoria. Embora prefira escrever em espanhol, Hinojosa também traduziu seus próprios livros e escreveu outros em inglês.

Hinojosa entrou na cena literária com o romance Estampas del valle y otras obras, que foi traduzido como Sketches of the Valley and Other Works. O romance em quatro partes consiste em esboços, narrativas, monólogos e diálogos frouxamente conectados, oferecendo um quadro composto da vida Chicano na fictícia cidade de Belken County de Klail City, Texas. A primeira parte de Estampas apresenta Jehú Malacara, um garoto de nove anos de idade que fica para viver com parentes exploradores após a morte de seus pais. Hinojosa sintetiza o retrato da vida de Jehú através de desenhos cômicos e satíricos e narrativas de incidentes e personagens que o cercam. A segunda seção é uma coleção de peças sobre um assassinato, apresentadas através de relatos de jornais, documentos judiciais e depoimentos de parentes do réu. Um terceiro segmento, narrado por um onisciente contador de histórias, é uma seleção de esboços retratando pessoas de vários grupos sociais da cidade de Klail, enquanto a quarta seção apresenta o outro personagem principal da série, o primo de Jehú Rafa Buenrostro. Também órfão durante a infância, Rafa narra uma sucessão de experiências e lembranças de sua vida. Hinojosa mais tarde reescreveu Estampas del valle y otras obras em inglês, publicando-a como The Valley em 1983.

O retrato agregado do sudoeste espanhol continua em Klail City y sus alrededores, publicado em inglês como Klail City. Como seu predecessor, Klail City é composto de narrativas entrelaçadas, conversas e anedotas que ilustram a vida coletiva da cidade ao longo de cinqüenta anos. Vencedor do Prêmio Casa de las Américas de 1976, o livro foi citado por sua “riqueza de imagens, a criação sensível de diálogos, a estrutura tipo colagem baseada em um padrão de destinos individuais convergentes, o controle magistral do elemento temporal e seu valor testemunhal”, de acordo com Charles M. Tatum in Literatura Mundial Hoje. Introduzindo mais de cem personagens e desenvolvendo ainda mais os retratos de Rafa e Jehú, Klail City prompts Literatura Americana Ocidental escritor Lourdes Torres para elogiar Hinojosa por seu “talento incomum para captar a linguagem e o espírito de seu sujeito”

>can>Korean Love Songs from Klail City Death Trip e Claros varones de Belken são a terceira e quarta parcelas da série da Hinojosa. Um romance composto de vários poemas longos escritos originalmente em inglês e publicados em 1978, Korean Love Songs apresenta a narração do protagonista Rafa Buenrostro de suas experiências como soldado na Guerra da Coréia. Em poemas como “Fogo Amigável” e “Rafe”, Hinojosa explora a vida no exército, o luto, a amizade masculina, a discriminação e a realidade da morte apresentada através de descrições desapaixonadas e muitas vezes irônicas da atrocidade da guerra. Claros varones de Belken (Fair Gentlemen of Belken County), lançado três anos depois, segue Jehú e Rafa enquanto eles narram relatos de suas experiências servindo na Guerra da Coréia, freqüentando a Universidade do Texas em Austin, e iniciando carreiras como professores do ensino médio em Klail City. O livro também inclui as narrativas de mais dois personagens principais, o escritor P. Galindo e o historiador local Esteban Echevarría, que comentam sobre suas próprias circunstâncias e as de outros. Escrevendo sobre Fair Gentlemen of Belken County, World Literature Today o colaborador Tatum comenta que a “força criativa e característica principal de Hinojosa é sua capacidade de tornar esta realidade ficcional utilizando uma voz coletiva profundamente enraizada na tradição hispânica da fronteira do Texas com o México”. Também expressando uma opinião favorável do livro foi Los Angeles Times Book Review escritor Alejandro Morales, que conclui que “as dezenas de nomes e múltiplos narradores a princípio representam um desafio, mas rapidamente o imaginário, a linguagem e o humor popular sutil do Condado de Belken ganham o favor do leitor”

Hinojosa continuou a série “Klail City Death Trip” com Mi querido Rafa. Traduzido como Dear Rafe, o romance é dividido em duas partes e consiste em cartas e entrevistas. A primeira metade da obra é escrita em estilo epistolar, contendo apenas cartas de Jehú— agora um funcionário bancário de sucesso— para seu primo Rafa. Entre as duas partes do romance, porém, Jehú deixa de repente sua importante posição no Klail City First National Bank, e na segunda seção Galindo entrevista vinte e um membros da comunidade sobre possíveis razões para a renúncia de Jehú. Os dois personagens principais são retratados através do diálogo em torno deles; o leitor obtém um vislumbre da personalidade de Rafa através das cartas de Jehú, e a vida de Jehú é esboçada através das opiniões dos habitantes da cidade. San Francisco Review of Books o escritor Arnold Williams compara o poder do meio fictício de Hinojosa, marcante mesmo na tradução, ao do escritor judeu Isaac Bashevis Singer do século XX, observando que “Hinojosa é um tal mestre do inglês que capta a mesma intimidade e jogo de palavras idiomáticas em suas recriações”

Após escrever Ritos e testemunhas, o sexto romance da série “Klail City Death Trip”, Hinojosa voltou-se para uma forma convencional do romance com os Companheiros do Crime de 1985, um thriller de detetive sobre o assassinato de um promotor do condado de Belken e vários mexicanos em um bar local. Esquadrões de detetives de ambos os lados da fronteira são chamados para investigar o caso; pistas levam a uma rede de contrabando de cocaína estabelecida e poderosa. Jehú e Rafa reaparecem no romance como personagens menores que, no entanto, desempenham papéis importantes no desenvolvimento do mistério. “Aqueles que podem lamentar o final da série [‘Klail City Death Trip’] e sua experimentação narrativa e olhar com desconfiança para a tentativa de Hinojosa de um gênero tão previsível e orientado para receitas como o mistério do assassinato não precisam se preocupar”, conclui Williams. “Ele pode tecer um tecido social que é interessante, surpreendente, realista e ainda divertido”

Hinojosa disse Contemporary Authors: “Eu gosto de escrever, é claro, mas gosto ainda mais da reescrita: quatro ou cinco reescritas não são incomuns. Uma vez terminadas, no entanto, é algo mais. Nesta data, todo trabalho feito em espanhol também foi feito em inglês, com exceção de Claros varones de Belken, embora eu tenha trabalhado bastante nas expressões idiomáticas que eu achei que estavam no centro da narrativa.

“Normalmente não leio resenhas; artigos de eruditos, entretanto, são algo mais. Eles dedicaram muito tempo e pensamento ao seu trabalho, e é justo que eu os leia e os leve a sério. Os artigos vêm da França, Alemanha, Espanha, e assim por diante, assim como dos Estados Unidos. Acho-os não só interessantes, mas, às vezes, reveladores. Não sei o quanto sou influenciado por eles, mas tenho certeza que sou, tanto quanto sou influenciado por uma vida inteira de leitura. Os estudiosos mantêm-se atentos, mas não, obviamente, à sua mercê. A escrita me permitiu conhecer escritores tão diversos como Julio Cortázar, Ishmael Reed, Elena Poniatowski e George Lamming.

“Meu objetivo é colocar na ficção a história do Baixo Vale do Rio Grande, e com Becky and Her Friends, [que saiu] em 1990, estou bem dentro do prazo. A versão em espanhol também será lançada no mesmo ano. Um estudioso alemão, Wolfgang Karrer, da Universidade de Osnabrueck, tem um censo dos meus personagens; eles são cerca de mil. Isso faz de mim um Abraão de algum tipo.

“Pessoalmente e profissionalmente, minha vida como professor e como escritor combina inseparavelmente vocação com avocação. Minha habilidade em ambos os idiomas é muito útil, e obrigado por isso aos meus pais e ao lugar onde fui criado”

Em 1993, Hinojosa lançou The Useless Servants. Este é um romance da Guerra da Coréia, contado na forma da revista de Rafe Buenestro, um soldado mexicano americano. Este romance expõe o tratamento negativo que os mexicano-americanos e afro-americanos receberam de seus colegas soldados. Publishers Weekly diz que neste livro, “Hinojosa nos dá uma imagem gráfica da face imutável da guerra—crua, grandiosa e desumana”

Leitura adicional sobre Rolando Hinojosa

Bruce-Novoa, Juan, Chicano Autores: Inquérito por Entrevista, University of Texas Press, 1980.

Contemporary Authors, Volume 131, Gale, 1991.

Dicionário de Biografia Literária, Volume 82: Escritores Chicanos, Primeira Série, Gale, 1989.

Saldívar, José David, editor, O Leitor Rolando Hinojosa: Ensaios Históricos e Críticos, Arte Público Press, 1985.

Hispania,Setembro de 1986.

Los Angeles Times Book Review, 12 de abril de 1987.

Publishers Weekly, 28 de novembro de 1986.

San Francisco Revisão de Livros, primavera, 1985, outono/inverno, 1985.

Literatura da América Ocidental, outono, 1988.

Literatura Mundial Hoje, verão, 1977, verão 1986.


GOSTOU? PARTILHE COM OS SEUS AMIGOS!