A dramaturgo irlandesa Lady Augusta Gregory (1852-1932) é mais conhecida por sua colaboração com Yeats e Synge na formação do Irish National Theatre e da Abbey Theatre Company.
Isabella Augusta Persse nasceu em 15 de março de 1852, para Dudley Persse e sua segunda esposa, Frances Barry, perto de Gort, Condado de Galway, no oeste da Irlanda, onde o gaélico ainda é a língua falada pelo povo. Em 1881 ela se casou com Sir William Gregory de Coole Park (uma propriedade perto de Gort), membro do Parlamento, ex-governador do Ceilão e amigo do romancista inglês Anthony Trollope. Seu único filho, o artista Robert Gregory, foi abatido sobre a Itália na Primeira Guerra Mundial; foi memorializado em vários poemas por William Butler Yeats (“An Irish Airman Foresees His Death”, entre outros).
Após a morte de seu marido em 1892, Gregory começou a colecionar lendas e história relativas ao oeste da Irlanda; estas ela traduziu no dialeto que ela chamou de “Kiltartanese” (da região de Kiltartan de Galway). Seu encontro com Yeats em 1896 marcou o início de uma frutífera colaboração na “elaboração de mitos” e forneceu a Yeats apoio financeiro, uma casa de verão, e precisava de traduções. De sua contribuição para sua arte Yeats escreveu: “Lady Gregory me ajudou … em cada peça minha onde há dialeto, e às vezes onde não há”
As melhores peças do Gregory eram comédias. A farsa de um ato Divulgação das Notícias (1904) foi popularizada através de estudos em escolas de ensino médio na América, e duas comédias mais longas, A Ascensão da Lua (1907) e A Ala da Casa de Trabalho (1908), foram perenes favoritas no repertório da Abadia. Sua Cuchulain de Muirthemne (1902) tornou-se a principal fonte de informação sobre os heróis da linha do Ramo Vermelho dos reis Ulster, usada por Yeats, AE, e outros em sua poesia e peças teatrais. Suas peças mais longas de história, Colman e Guaire (1901) e Grania (1911), tiveram menos sucesso.
As outras obras deong Gregory foram The Kiltartan History Book (1909), destinado ao uso em escolas irlandesas, e Our Irish Theatre (1913), ainda uma fonte básica de informações sobre
a renascença literária irlandesa. Sua tradução em prosa de poemas gaélicos, The Kiltartan Poetry Book, apareceu em 1919 e foi seguida por Visions and Beliefs in the West of Ireland (1920), contendo material valioso para antropólogos e poetas. Por causa de suas incansáveis atividades em nome do teatro irlandês, ela foi chamada de “madrinha do Teatro Abbey”, e George Bernard Shaw se referiu a ela como sua “charwoman”. Gregory morreu em 22 de maio de 1932.
Leitura adicional sobre Lady Augusta Gregory
Fontes Biográficas Adicionais
Lady Gregory: entrevistas e lembranças, Totowa, N.J: Rowman e Littlefield, 1977.