Juan Ruiz Facts


O poeta espanhol Juan Ruiz (c. 1283-c. 1350), o arcipreste de Hita, foi o autor do “Libro de buen amor”, uma das mais extraordinárias criações poéticas da Idade Média.<

Na prática, nada se conhece da vida de Juan Ruiz, exceto o que pode ser reconstruído a partir de seu poema. Entretanto, como a história da literatura prova repetidamente que tal técnica biográfica é perigosa, é melhor pesar cuidadosamente todas essas evidências. Em seu poema, ele diz que nasceu em Alcalá de Henares (V: 1.510), fato que concorda com o conhecimento de geografia mostrado no poema. Ele dá um suposto auto-retrato em estrofes 1.485-1.489, mas os estudiosos têm apontado que antes que estas linhas possam ser aceitas como um retrato físico de Ruiz, o peso da tradição retórica no retrato literário— o correlato físico que as ciências médicas medievais atribuem às características psicológicas— e o fato de que a descrição é feita por um go-between, Trotaconventos, deve ser levado em consideração.

Por último, o cólofon de um dos manuscritos em que o poema de Ruiz sobreviveu explica que a obra foi composta enquanto seu autor estava na prisão por ordem de Gil Álvarez Carrillo de Albornoz, arcebispo de Toledo. Como o poeta também menciona uma prisão no início da Libro de buen amor (O Livro do Bom Amor), os estudiosos têm argumentado que a referência no poema é à prisão simbólica do homem cristão e que esta referência foi interpretada literalmente pelo escriba. A prova documental dá evidência de que em 1351 Ruiz não era mais o arcipreste de Hita. Supõe-se que ele tenha morrido algum tempo antes.

A Libro sobreviveu em três manuscritos principais, cada um incompleto em pontos diferentes. Dois dos manuscritos representam uma versão do poema concluída em 1330. O terceiro representa uma amplificação dessa versão terminada em 1343. Alguns fragmentos também estão presentes, incluindo um de uma tradução para o português. Deixando de lado a introdução em prosa (a Libro contém quatro peças preliminares diferentes antes de expor sua propósito, ou propósito), o poema tem 1.728 estrofes, principalmente narrativas e em cuaderna vía (uma forma poética aprendida de 14 sílabas), mas com frequentes explosões líricas em uma variedade de metros. O poema é supostamente uma autobiografia erótica escrita com um propósito moral, mais na tradição medieval ovidiana (como evidenciado no Pamphilus de amore, e principalmente no ainda não publicado De vetula) do que na tradição das obras árabes e hebraicas que têm sido apontadas como possíveis modelos. Espiritualmente, o poema é um produto híbrido, típico de 600 anos de coexistência de cristãos, mouros e judeus na Península Ibérica.

A imaginação poética e o individualismo de Ruiz foram tais, entretanto, que nenhuma tradição poética ou tema literário empregado por ele permaneceu o mesmo após seu tratamento do mesmo. Ele foi “um dos maiores poetas da Idade Média, o igual de Chaucer”, de acordo com um crítico moderno.

Leitura adicional sobre Juan Ruiz

E. A notória tradução de K. Kane de 1933 de The Book of Good Love foi reemitida em 1968. The Libro é analisado longamente em Anthony N. Zahareas, The Art of Juan Ruiz, Archpriest of Hita (1965). Américo Castro, A Estrutura da História Espanhola (1948; trans. 1954), e María Rosa Lida de Malkiel, Duas obras-primas espanholas (1961), são boas apresentações do caso das influências semíticas; e Otis H. Green, Espanha e a Tradição Ocidental, vol. 1 (1963), apresenta o caso das influências ocidentais.


GOSTOU? PARTILHE COM OS SEUS AMIGOS!