Fatti di Fürüzan


Fürüzan (nascido em 1935), que usa apenas seu primeiro nome como pseudônimo, é um dos melhores contadores de histórias contemporâneas da Turquia e um de seus autores mais famosos. Ela estabeleceu sua carreira escrevendo sobre pessoas desfavorecidas na sociedade, particularmente refugiados, mulheres e crianças. Ela publicou dois romances e cinco volumes de contos, além de escrever viagens e produzir um roteiro de cinema. Ela ganhou aclamação da crítica na Turquia e na comunidade literária internacional. Suas obras foram traduzidas para inglês, alemão, russo, holandês, sueco, árabe e persa.

Veja o autor autodidata

.

Fürüzan Yerdelen nasceu em Istambul, Turquia, em 29 de outubro de 1935. Quando criança, seu pai morreu e teve que deixar a escola após a oitava série. Ela foi trabalhar como atriz na companhia de atores do Piccolo Teatro. Em 1958, aos 23 anos de idade, Fürüzan casou-se com o cartunista Turhan Selçuk. O casal teve um filho, mas o casamento terminou em divórcio. Apesar de sua curta educação formal, Fürüzan gostava de ler quando criança. Quando adolescente, ele começou a escrever poesia e contos. Em 1968 ela se tornou uma escritora séria e após o divórcio ela começou a usar apenas seu primeiro nome como um pseudônimo.

Fürüzan foi um autor autodidata que escreveu dois romances e cinco coletâneas de contos. Ele publicou sua primeira coleção de contos em 1971 e logo ganhou aclamação do público e da crítica. Em 1971 ele ganhou o prêmio Sait Faik Short Story Award por seu trabalho Parasiz Yatili (“Free Room and Board”). Em 1975 ele também ganhou o Prêmio de Novela da Associação de Língua Turca por seu primeiro romance 47’liler (Aqueles nascidos em ’47), sobre a perspectiva da geração de 1947 sobre o golpe de 1971 na Turquia. Fürüzan é mais conhecida por seus contos, incluindo Tasrali (“The Girl of the Provinces”, 1968), Iskele Parklarinda (“In the park near the pier near the pier, “1971), Kusatma (“O cerco”, 1972), Benim Sinemalarim (“Meus cinemas”, 1973), e Nehir (“O rio”, 1973).

Escrito como voz do oprimido

.

Fürüzan se estabeleceu como uma voz para os oprimidos e os oprimidos, especialmente refugiados, mulheres e crianças. Entre seus personagens estavam empregados idosos, famílias de imigrantes, mulheres exploradas sexualmente e esposas não amadas. Ela sensibilizou o leitor para os problemas sociais de seus personagens e, portanto, de seu país, mas não ofereceu suas próprias soluções para esses problemas. Em vez disso, Fürüzan tentou gerar empatia nos leitores e os encorajou a ter a força para lidar com estes problemas sociais. Os críticos literários descreveram seu trabalho como psicologicamente perspicaz. Fürüzan foi citado em Escritores turcos atuais como: “Entre os métodos que eu gostaria de aplicar em meus escritos, o primeiro, eu diria, é para ser compreensível. A segunda é examinar, de um ponto de vista correto, os problemas do país”.

Um dos problemas sociais que Fürüzan abordou em seus escritos é a difícil condição material dos refugiados que vivem na Turquia e os preconceitos contra eles. Estes refugiados vêm de muitos países da Turquia, incluindo Sérvia, Croácia, Albânia, Bósnia, Bulgária e Grécia. Eles não se assimilaram à cultura turca por causa de seus costumes, roupas ou sotaques, e por isso foram discriminados. Fürüzan deu voz a esta população, de outra forma ignorada, e escreveu sobre suas virtudes, tais como a limpeza e fortes laços familiares.

Representar as mulheres turcas

Outro grupo ao qual Fürüzan deu voz são mulheres. Em um artigo Literatura do Mundo Hoje intitulado “Mulher no Quarto Escuro: Escritores Contemporâneos na Turquia”, Güneli Gün comparou o trabalho de Fürüzan e seu impacto com o de Erica Jong. Em particular, ele explicou: “Eram vozes de mulheres que romperam as esperanças e medos das mulheres, e se colocaram diante do leitor, momentaneamente, completamente abertas: olhos abertos, mentes abertas, sexualidade aberta.

Por exemplo, em uma de suas primeiras histórias, Tasrali (“A menina das províncias”, 1968), Fürüzan escreve sobre uma viúva idosa cuja neta, uma menina das províncias, veio morar com ela em busca de uma educação superior. A viúva não aprovou as ambições de sua neta, apesar de ela mesma ter sido educada. Fürüzan utilizou a relação destes dois personagens para explorar os estereótipos de gênero. Em outro exemplo, Fürüzan escreveu sobre as complicações do dever, do casamento e do amor em Nehir (“O Rio”, 1971). Quando uma mulher deixou seu marido camponês e sua casa de campo pelas belezas da vida urbana de Istambul, um dos personagens explicou: “Não poderia haver um lugar mais bonito do que aqui, mas quando você não pode continuar

seu homem, todo lugar é um inferno. Um homem é tudo. O que é uma mulher? A mais miserável das criaturas”.

Uma de suas obras mais populares foi Benim Sinemalarim (“Meus Cinemas”), uma pequena história publicada em 1973. Fürüzan escreveu sobre um adolescente cuja família era muito pobre. A menina trabalhava em uma garagem para ajudar financeiramente seus pais, mas não ganhava dinheiro suficiente para comprar roupas e outras coisas que ela queria. Como resultado, a jovem se voltou para a prostituição, saindo com homens mais velhos para financiar seus desejos materiais. A história explorou como a menina racionalizou sua decisão e a reação de seus pais à notícia. Em 1990 Fürüzan transformou esta história em um roteiro e dirigiu o filme com o mesmo título da história. O filme foi bem recebido e premiado nos festivais de Cannes, Teerã e Tóquio.

Fürüzan foi credenciada por seu hábil domínio da língua turca, particularmente por sua simplicidade e clareza. Ela escreveu de um ponto de vista profundamente pessoal e com uma paixão honesta e muitas vezes irada. Um exemplo desta honestidade dolorosa pode ser encontrado na tradução inglesa de sua história Iskele Parklarinda (“In the park near the pier”, 1971). Fürüzan contou a história de uma pobre viúva de trinta anos e sua jovem filha, que passou seus dias de verão no cais. Enquanto eles estavam sentados no parque, a mulher reclamou”, quem iria querer casar com uma mulher com uma criança de sete anos? Estou tão magro. Estou tão magro. Talvez se eu comesse um pouco melhor. Mas onde estão os maridos? Eu realmente não quero me casar. Mas eu não tenho dinheiro. “

Carreira de acompanhante incluindo escrita de viagem

Em 1975, Fürüzan foi convidado pelo governo da Alemanha Ocidental a vir à Alemanha para escrever uma série de artigos de jornal sobre a situação dos trabalhadores turcos naquele país. Em 1975 ele publicou suas entrevistas com alguns desses trabalhadores em um livro intitulado Yeni Konuklar (Novos Convidados). Em 1981 ela escreveu outro livro, ev Sahipleri (The Landlords), sobre suas viagens na Alemanha. Nos anos 80, Fürüzan continuou a escrever contos, incluindo Gecenin Oteki Yuzu (“The Other Face of the Night”, 1982) e Gul Mevsimidir (“It’s the season of roses”, 1985). Ele também publicou seu segundo romance, Berlin’in Nar Cicegi (The Berlin Pomegranate Flower) em 1988. Seu trabalho mais recente, Bizim Rumeli (Our Rumelia) foi publicado em 1994 e conta sobre suas viagens na Bósnia, Grécia e Bulgária.

O trabalho de Fürüzan após sua viagem à Alemanha não foi tão bem recebido quanto suas histórias anteriores. Ela tem sido criticada por ter uma abordagem jornalística de seu assunto e por usar um estilo de escrita jornalística que não é tão autêntico quanto seu estilo anterior. Além disso, sua agenda política, uma vez sutilmente tecida em suas histórias, tornou-se mais evidente. Como Gun escreveu em “The Woman in the Darkroom”: Contemporary Writers in Turkey”, “Seus personagens são dispositivos politicamente mais determinados do que pessoas que têm alguma base na experiência do autor. Ela parece ter entrado numa sala escura, onde sua fome urgente por verdade, beleza e liberdade foi substituída por uma dieta de crostas de ideologia, linguagem e consciência obsoleta dada a ela em outro lugar”.

Sem esta crítica a seu trabalho mais recente, Fürüzan se estabeleceu como um dos melhores escritores e escritores modernos da Turquia. Ela construiu sua reputação como voz para os segmentos sem voz, pobres, fracos e sem poder da sociedade. Sua perspicácia e sua escrita pungente ganharam sua popularidade tanto no público em geral quanto na comunidade literária. Traduções em inglês de alguns de seus contos podem ser encontradas em antologias da literatura turca.

Livros

Arat, Zehra F., editora, Deconstrução das imagens de “The Turkish Woman”, St. Martin’s Press, 1998.

Buck, Claire, editora, The Bloomsbury Women’s Literature Guide,Prentice Hall General Reference, 1992.

Mitler, Louis, Escritores turcos atuais: A Critical Bio-Bibliography of Leading Writers in the Leading Writers in the Turkish Republican Period until 1980,Universidade de Indiana, 1988.

Reader’s Advisor, editado por Marion Sader, R.R. Bowler, 1994.

Períodos

Variedade, 9 de maio de 1990.

Literatura mundial hoje, Primavera 1986.

Online

“Autores”, http://courses.washington.edu/mtle/authors.html (31 de janeiro de 2002).

“Contemporary Turkish Literature”, http: //www.turkish-lit.boun.edu.tr (23 de janeiro de 2002).


GOSTOU? PARTILHE COM OS SEUS AMIGOS!