Fatos de Yashar Kemal


Yashar Kemal (nascido em 1922) foi o mais bem sucedido e mais conhecido dos romancistas turcos modernos. Suas obras, que também incluem contos e ensaios, são de cor local e impregnadas do espírito das tradições folclóricas turcas. Eles mostram a influência dos clássicos mundiais de Homero a Stendal, Steinbeck e Faulkner.

Yashar Kemal nasceu Kemal Sadik Göçeli no sudoeste da Turquia, na pequena aldeia de Hemite, perto de Osmaniye, na província de Adana. Seu pai veio de uma linhagem de proprietários feudais e sua mãe de uma família de bandidos famosos na Anatólia oriental. Aos cinco anos de idade Yashar Kemal viu seu pai ser morto a tiros enquanto rezava na mesquita e, no mesmo incidente, perdeu um de seus olhos. Ele não freqüentou a escola até os nove anos (caminhando duas horas por dia para fazê-lo) e não teve nenhuma educação formal além da oitava série.

Desde a infância, porém, ele imbuiu a literatura oral do povo turco ao ouvir os contadores de histórias e trovadores e as canções dos aldeões enquanto trabalhavam ou viviam as alegrias e tragédias da vida. Ele mesmo se tornou um cantor popular e extemporâneo em tenra idade e no final da adolescência começou uma séria coleção e estudo da literatura oral. Ele começou a ganhar a vida como um paletó de todas as profissões— incluindo operário da construção civil, assistente de sapateiro, vigia, e colhedor de algodão. Ele foi para Istambul pela primeira vez no início dos anos 40 e trabalhou como escrivão na companhia de gás. Nessa época ele conheceu um grupo de intelectuais que o apresentou às obras de escritores clássicos e europeus e à arte e pintura moderna.

Beginnings as Writer and Reporter

Após um período de volta ao sudoeste como escritor público de petições na pequena cidade de Kadirli, e tendo sido absolvido de uma acusação de divulgar propaganda comunista, ele voltou a Istambul e se tornou um repórter itinerante para o diário Cumhuriyet. Mais tarde, ele recebeu uma coluna semanal e foi nomeado chefe do Bureau Anatolian do jornal. Ele renunciou de Cumhuriyet em 1963, após o que se dedicou à literatura—de 1967 a 1971 ele também publicou um semanário político de esquerda do qual foi cofundador—e continuou a contribuir para uma variedade de jornais e revistas. Ele esteve entre aqueles que fundaram o Sindicato dos Escritores da Turquia e serviu como seu primeiro presidente durante os anos de 1974 a 1976.

As primeiras tentativas de Yashar Kemal como escritor estavam no reino da poesia, o primeiro de seus poemas a ser publicado aparecendo em 1939 na revista da Adana Halkevi (“Casa do Povo”, um dos centros culturais estabelecidos pelo Partido Popular Republicano nos primeiros dias da República Turca). A Halkevi também publicou seus primeiros estudos folclóricos (uma coleção de baladas em 1942 e um estudo sobre elegias em 1943). Todos estes trabalhos, assim como poemas aceitos por revistas no início dos anos 40, foram assinados com seu nome verdadeiro, Kamal Sadik Göğçeli. Ele mudou seu nome para Yashar Kemal quando ele se mudou para Istambul em 1951.

Yashar Kemal começou a escrever ficção no final dos anos 40 e tornou-se conhecido em Istambul como um escritor de contos, bem como um jornalista de destaque com um dom especial para os turistas de viagem. Várias coleções de seus escritos jornalísticos e de seus contos foram publicadas na Turquia, e traduções em inglês de alguns de seus melhores contos estão disponíveis em Anatolian Tales, publicado em Nova York em 1969.

Carreira como Novelista

Só aos 33 anos de idade ele publicou seu primeiro romance, Ince Memed (1955; Mehmet My Hawk, 1961). Situado na área de Taurus-Chukurova que ele conhecia tão bem, ele conta de um jovem aldeão que, levado ao banditismo através da tirania do fazendeiro local, torna-se uma figura parecida com Robin Hood, um bandido lutando contra a injustiça, e uma lenda e inspiração para os aldeões da área. Duas seqüelas, Ince Memed 2 (1969; Queimam os cardos, 1973) e Ince Memed 3 (1984), continuam a saga deste herói folclórico.

<(1960; The Wind from the Plain, 1962), Yer demir gök bakir (1963; Iron Earth, Copper Sky, 1974) e Ölmez otu (1968; The Undying Grass, 1978) formam uma trilogia que novamente lida com as provações dos aldeões pobres das montanhas Taurus. Confrontadas pelas forças da natureza e pela rapacidade dos proprietários, estas pessoas sobrevivem apenas por uma migração anual para a planície costeira para ganhar dinheiro colhendo algodão. No mesmo meio, o romance Akçasazin ağalari centra-se nos problemas dos próprios proprietários, especialmente na velha rixa de sangue, e mostra os efeitos da quebra das ordens feudais e tribais. Apareceu em dois volumes: Demirciler çarşisi cinayeti (1974; The Lords of Akchasaz: Assassinato no Mercado Ironsmiths, 1979) e Yusufcuk Yusuf (“Turtledove Yusuf,” 1975).

Later Yashar Kemal escreveu também sobre grupos desprivilegiados em outras partes da Turquia. Al gözüm seyreyle Salih (1976; Seagull, 1981) está situado numa cidade pesqueira do Mar Negro; Deniz küstü (1978; The Sea-crossed Fisherman, 1985) e Kuşlar da gitti (1978; Alors les oiseaux sont partis, 1981) leva o leitor a Istambul e seus ambientes.

Os escritos de Yashar Kemal foram inspirados no folclore da Anatólia, inspirados em contos conhecidos ou na vida de indivíduos famosos na tradição folclórica. Tais obras incluem Üç Anadolu Efsanesi (1967; Three Anatolian Tales, 1975), Ağridağ Efsanesi (1970; The Legend of Ararat, 1975), Binboǵ alar Efsanesi (1971; The Legend of the 1000 Bulls, 1976), e çakicali Efe (The Swashbuckler from Chakija, 1972). Sua linguagem também deriva muito do povo turco comum, sua textura ao mesmo tempo épica e lírica.

O estilo geral de Yashar Kemal teve uma grande influência na escrita turca moderna. Desde o início, ele foi notado como um contador de histórias de primeira linha e como um realista socialista. No entanto, ele misturou um realismo crua com cenas de grandeza épica e o temperou com a irrealidade do mito. Ele alternou a descrição do ambiente (às vezes pintado com pinceladas panorâmicas, às vezes gravadas com minuciosa atenção aos detalhes) com a corrente da escrita da consciência. Ele ganhou muitos prêmios na Turquia e no exterior. O apelo universal de seu trabalho é atestado pelas muitas traduções disponíveis em mais de 20 idiomas.

Kemal foi acusado pelo governo turco de promover o separatismo através de um artigo que ele havia escrito para a publicação alemã, Der Spiegel, e foi preso em 1995. Kemal recebeu uma pena suspensa de 20 meses em 1996.

por se manifestar contra as ações do governo em relação aos curdos.

Leitura adicional sobre Yashar Kemal

Edebiyat 5 (Nos. 1 e 2, 1980), disponível através do Centro MiddleEast da Universidade da Pensilvânia na Filadélfia, é uma edição especial dedicada a Yashar Kemal. Veja também “Yashar Kemal’s epic struggle” de Nicole Pope in World Press Review, July 1996, vol. 43, no. 7, p. 40; e um site mantido pelo Comitê Nacional Armênio do Canadá, http://armen-info.com/lacuse/publes/95loel.htm.


GOSTOU? PARTILHE COM OS SEUS AMIGOS!