Fatos de William Tyndale


William Tyndale (ca. 1495-1536) foi o maior de todos os estudiosos bíblicos ingleses. Sua tradução da Bíblia para o inglês formou a maior parte da Versão Autorizada, ou King James Bible.<

William Tyndale nasceu em Gloucestershire e foi educado em sua maioria em Oxford, onde obteve um mestrado em artes em 1515. Tornou-se padre e, sem dúvida influenciado entre outras coisas pelo trabalho de John Colet e Erasmus em Cambridge alguns anos antes, decidiu produzir uma tradução inglesa da Bíblia. Ele encontrou o apoio de um rico comerciante de tecidos londrino. Dentro de meses, no entanto, ele se convenceu de que deveria deixar Londres para ter sucesso; e, conseqüentemente, com o apoio financeiro do comerciante, ele deixou a Inglaterra em 1524, para nunca mais voltar.

Após curtas estadias em Hamburgo, e, possivelmente, em Wittenberg, Tyndale se estabeleceu em Colônia em 1525. Ele rapidamente começou a impressão de seu Novo Testamento, mas apenas algumas folhas tinham sido terminadas quando os pais da cidade souberam disso e o interromperam. O trabalho foi retomado em Worms, e em abril de 1526 uma edição octavo estava sendo vendida em Londres. Em novembro, todos os exemplares disponíveis foram queimados na Cruz de São Paulo. Em 1528 Tyndale publicou a Parábola do Mamon Mau, que tratava dos ensinamentos de Lutero a respeito da justificação pela fé, e a Obediência de um homem cristão, que substituiu a autoridade papal pela autoridade real e foi calorosamente aprovada pelo Rei Henrique VIII. Entretanto, na Prática dos Prelados em 1530, Tyndale não apenas atacou o Cardeal Wolsey, mas se opôs à anulação do casamento de Henrique VIII com Catarina de Aragão. Enquanto isso, o Bispo Tunstall de Londres havia convidado Sir Thomas More para responder aos livros de Tyndale, e uma animada controvérsia ocorreu.

O Sermão da Montanha, de inspiração luterana de Tyndale foi muito admirado; e possivelmente A Ceia do Senhor, que apareceu em 1533, também foi dele. Enquanto isso, ao longo destes anos, seu trabalho no Antigo Testamento vinha prosseguindo. Em 1530 ele publicou sua tradução do Pentateuco. Como seu Novo Testamento tinha sido pirateado por várias edições insatisfatórias, ele publicou uma revisão em 1534, com uma terceira edição, revisada em 1535. Em 1535, entretanto, ele foi apreendido pelas autoridades governamentais locais.

em Antuérpia, onde vivia, por ser um propagador de heresia. Após meses de prisão e muitas disputas teológicas ele foi condenado em agosto de 1536 por persistência na heresia, e em outubro foi estrangulado até a morte e seu corpo foi cremado publicamente.

Durante seus anos em Antuérpia, onde foi tão bem mantido pela generosidade dos comerciantes ingleses de lá, Tyndale adquiriu uma grande reputação de austeridade de caráter e frugalidade de vida, combinada com uma atenção constante às necessidades dos pobres, o que compensou a impressão causada pela linguagem violenta encontrada em suas obras polêmicas. No ano seguinte à sua morte apareceu na Inglaterra uma nova Bíblia com a aprovação do rei, que se dizia ser obra de um tal Thomas Matthew. Era, porém, uma obra composta editada por John Rogers e contendo traduções por ele, por Miles Coverdale e, em grande parte, por Tyndale. Esta Bíblia de Mateus foi reeditada por Coverdale e publicada em 1539. Ficou conhecida como a Grande Bíblia. Desta forma, a tradução de Tyndale foi a base das primeiras Bíblias em inglês a obter aprovação real. A tradução de Tyndale foi a base da maioria das versões posteriores em inglês e afetou profundamente o desenvolvimento da língua inglesa.

Leitura adicional sobre William Tyndale

Um breve estudo do pensamento de Tyndale, um breve esboço de sua vida, seleções de seus escritos organizados sob várias cabeças, e um ensaio sobre ele e sobre a língua inglesa de G. D. Bone estão contidos no útil livro do Reverendo Stanley L. Greenslade, The Work of William Tindale (1938). A

livro similar é Gervase E. Duffield, ed., The Work of William Tyndale (1965).

Fontes Biográficas Adicionais

Daniell, David, William Tyndale: uma biografia, New Haven: Yale University Press, 1994.

Edwards, Brian (Brian H.), Fora-da-lei de Deus, Welwyn; Grand Rapids, Mich.: Evangelical Press, 1976.

Edwards, Brian (Brian H.), William Tyndale, o pai da Bíblia inglesa, Farmington Hills, Mich.: William Tyndale College, 1982 impressão, 1976.


GOSTOU? PARTILHE COM OS SEUS AMIGOS!